Carros peruanos

En Perú se pueden ver por la calle coches de todo tipo, desde últimos modelos hasta auténticas antiguallas: es posible cruzarse con un Peugeot de la posguerra (que, por supuesto, circula todavía) y con un exclusivo Aston Martin db7, los dos en el mismo barrio, justo después de haber visto un Pontiac Firebird en perfecto estado. Incluso un día creo que me topé con el mítico BMW X7.
Aunque tengo el carnet internacional, todavía no he manejado (conducido) en Lima. Estoy esperando que alguien me preste un Dodge Durango de los nuevos, pues con él me siento más seguro a la hora de embestir a las combis...

Vocabulario (III)

Frazada = manta
Bien positivo = muy positivo
Tacho = cubo de la basura
Mi pata = mi amigo
De todas maneras = por supuesto
Bañarse = ducharse
Departamento = piso
Piso = suelo
Le sacaron la mugre = le dieron una paliza

Colegio Algarrobos

He pasado el fin de semana en el Colegio Algarrobos, en las afueras de Chiclayo, camino a Pimentel. El entorno es muy grato, con sus amplios jardines y pistas deportivas. El nombre viene dado por el árbol autóctono, muy abundante en la zona, aunque más impacto me ha producido el lema del colegio: age quod agis. ¿Alguno se aventura a traducirlo?

Vocabulario (II)

Terno = traje
Casaca = abrigo
Chibolada = chiquillería
Chamba = trabajo
Loseta = baldosa
Carro = coche
Camioneta = monovolumen
Pincho = (mejor no lo digáis en público, y menos en clase)
En esta línea, también hay una especie de chuletadas, pero donde se come pollo... y a nadie le suena mal la palabrita...

Cosas que me hacen sentir como en casa

Traigo aquí la comparación entre un logotipo del Golf y Country Club de Trujillo -un selecto club deportivo con pistas de tierra batida y 18 hoyos, inserto en la trama urbana de esa ciudad-, y el de una conocida agencia española. A diferencia de los establecimientos de El Corte Inglés, donde uno puede refrescarse gratis con su aire acondicionado en los días de canícula, en el Country la acción cuesta unos 15.000 soles al año (4 soles = 1 euro). En cualquier caso, el parecido de la imagen corporativa me parece sospechoso...

Ollanta y Keiko

Durante estos últimos días, he seguido como un peruano más el desenlace de la primera vuelta de las elecciones presidenciales. Quizás lo más llamativo sea la 'Ley Seca' que se aplica en el país los tres días previos a la votación (prohibido vender o servir alcohol). Aunque si he de referir mis impresiones políticas diré que los taxistas están encantados con la posibilidad de que salga Humala, mientras que la comunidad universitaria (alumnos y docentes) parecía algo abatida este lunes al ver que PPK no lograba pasar el corte.

Por cierto, el voto acá es obligatorio (hay multa si no ejerces tu derecho), y te hacen meter el dedo en tinta imborrable... ¡para que no puedas votar dos veces! Todo la semana con el dedo azul...

Vocabulario

Chompa = jersey
Cachimbo = novato
Chimpunes = botas de fútbol
Saco = americana
Grifo = gasolinera
Caño = grifo
Almorzar = comer
Comer = cenar
De repente = (todavía no lo he identificado, pero estoy seguro de que no significa lo mismo...)

Balneario de Pimentel

Por aquí, balneario viene a ser el equivalente de playa. Estuve ayer por la tarde visitándolo: ahí están el muelle para cargar el azúcar, por donde circulaba un tren antiguamente, y los famosos Caballitos de Totora, una embarcación típica de los primeros pobladores de estas tierras.